Proverbi siciliani
Frasi brevi, significati profondi. Le parole tramandate nelle famiglie e nelle piazze diventano una collezione contemporanea da indossare.
Poche parole. Una vita intera.
Il proverbio nasce dall’esperienza quotidiana: osserva le persone, il lavoro, l’amore, il denaro e le conseguenze delle scelte.
Non pretende di spiegare tutto. Condensa una verità in una frase facile da ricordare e abbastanza ironica da poter essere ripetuta. Etna Spirits conserva il suono del dialetto e lo trasforma in immagini dal gusto contemporaneo, senza togliere alle parole il carattere popolare che le ha fatte attraversare le generazioni.
Saggezza, ironia, esperienza.
I proverbi siciliani fanno sorridere, ma quasi sempre lasciano dietro di sé una verità difficile da dimenticare.
Saggezza
Il proverbio raccoglie ciò che una comunità ha imparato osservando il comportamento umano e le conseguenze delle azioni.
Ironia
La verità viene detta con immagini, esagerazioni e battute capaci di renderla meno pesante e più memorabile.
Esperienza
Dietro ogni frase c’è una scena già vissuta: una fretta pagata cara, una promessa interessata o un errore che ritorna.
In Sicilia la verità si dice ridendo.
I proverbi non appartengono al passato. Continuano a descrivere le persone, i rapporti e le piccole contraddizioni quotidiane. Cambia il mondo; certe verità rimangono identiche.
Scegli il proverbio che ti rappresenta.
Ogni grafica unisce dialetto, illustrazione ironica e una breve morale da portare addosso.
Cu sputa ’ncelu ’nfacci ci tonna
Chi sputa in cielo finisce per riceverlo in faccia.
Le azioni hanno conseguenze. Chi fa del male prima o poi deve affrontarne il ritorno.
A jatta priscialora fa i figghi orbi
La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.
Quando si corre senza attenzione, il risultato rischia di essere peggiore del problema.
Cu mancia fa muddichi
Chi mangia fa briciole.
Soltanto chi non fa nulla non sbaglia. Ogni azione lascia inevitabilmente qualche segno.
Cu nasci tunnu non pò moriri quadratu
Chi nasce rotondo non può morire quadrato.
Si può migliorare, imparare e cambiare strada; la natura profonda di una persona è più difficile da trasformare.
Dopu ’a quarantina, un mali ogni matina
Dopo i quarant’anni, un dolore ogni mattina.
Il tempo presenta il conto un poco alla volta. Meglio affrontarlo con eleganza e senso dell’umorismo.
A vutti china e ’a mugghieri ’mbriaca
La botte piena e la moglie ubriaca.
Alcuni vantaggi sono incompatibili. Non si possono ottenere due risultati opposti senza rinunciare a nulla.
Quannu ’u diavulu t’alliscia, voli l’anima
Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.
Una gentilezza improvvisa può nascondere un interesse molto più grande del favore offerto.
Non una traduzione. Una voce.
Il siciliano non è soltanto un modo diverso di pronunciare la stessa frase. Possiede ritmo, immagini e ironia propri. Per questo i proverbi della collezione mantengono il dialetto al centro: la spiegazione aiuta a comprenderli, ma è il suono originale a conservarne l’anima.
Guarda tutte le T-shirt“A viritàEtna Spirits · Proverbi siciliani
si dici
ridennu.”
Non indossare soltanto una frase. Indossa una verità.
Scegli il proverbio che racconta il tuo carattere, la tua esperienza o quella persona a cui vorresti dedicarlo.